1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
{\an8}- Mikä tuo sinut Beaconsiin?
- Bill on taiteilija, joten hän tarvitsee tilaa

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,319
{\an8}- maalata.
- Ja tilaa perheelle.

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,799
{\an8}Näin itse asiassa unta tästä...

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,039
- Iechyd da.
- Iechyd da.
- Iechyd da.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,319
Mistä sait sen?

6
00:00:10,320 --> 00:00:13,279
Tämä ohjelma sisältää
jotain vahvaa kieltä

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,719
ja joitain kohtauksia, joita jotkut katsojat
saattaa tuntua ärsyttävältä.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
- Tarkista se.
- Mikä tämä paikka on?
- Vanha Heol Fanog.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,839
He kutsuivat sitä noitafarmiksi.

10
00:00:19,840 --> 00:00:22,519
- Bill, vedeni ovat katkenneet.
- Työnnä, työnnä!

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,600
Oli hetki, jossa olin
niin paljon kipua, että hallusinoin.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,120
Laskuttaa!

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,480
Jonathan!

14
00:00:33,680 --> 00:00:37,679
Olen ollut täällä ennenkin, katso. Kaikki
patterit olivat irronneet seinästä.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,119
Näin pahaa unta...

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,519
- Mutta yläpuolellani seisominen on...
- Minä.

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,999
- Mistä tiesit sen?
- Koska olen nähnyt saman unen.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,239
"Pastari Huw Williams
Breconin katedraalista

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,639
"kutsuttiin Heol Fanogille..."

20
00:00:47,640 --> 00:00:50,959
Tiedätkö mitä noitamerkit ovat?
Hän oli piirtänyt ne ympäri seinää.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,439
Suojellakseen itseään.

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,039
Madeleine on vanha nainen.

23
00:00:54,040 --> 00:00:55,639
Hän kuoli kymmenen vuotta sitten.

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,439
Joten jos hän kummittelee meitä...

25
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
...kuka sitten kummitteli häntä?

26
00:01:24,200 --> 00:01:27,279
En vain ymmärrä sitä. Miksi olisi
Madeleine palaa johonkin paikkaan

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,840
hän oli kauhuissaan
kun hän oli elossa?

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,200
Ellei...

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Luuletko, että hän oli
yrittää varoittaa meitä?

30
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
mistä?

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,079
En tiedä.

32
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
Asia, joka pelotti häntä.

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,679
Kerrommeko Jonnylle?

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,079
Ei

35
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Emme halua pelotella häntä
juuri kun hän asettuu, eikö niin?

36
00:01:53,960 --> 00:01:55,919
Luuletko, että hän tunsi jotain?

37
00:01:55,920 --> 00:01:58,359
Hän olisi kertonut meille.

38
00:01:58,360 --> 00:02:00,199
Kyllä, mutta hän on nähnyt niitä pahoja unia.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
No, kaikilla on unelmia, Liz.
Kaikki.

40
00:02:04,640 --> 00:02:09,639
Jonnolla on ollut vaikeaa, minulla ei
aina ollut paras isistä, joten...

41
00:02:09,640 --> 00:02:11,919
Lupasin hänelle uuden alun.

42
00:02:11,920 --> 00:02:13,239
Jossain turvallisessa paikassa.
TYPPÄ

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,599
Mikä se oli?
TYPPÄ

44
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
Se on askeleita. Voitko...?

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
JALANTEET JATKUU

46
00:02:20,080 --> 00:02:22,439
- Eikö se ole hän?
- Askeleet eivät voi satuttaa meitä, Liz.

47
00:02:22,440 --> 00:02:24,119
Mikä se onkaan,
pidämme lapset poissa siitä.

48
00:02:24,120 --> 00:02:26,119
- Emme halua täyttää heidän päätään
täynnä pelkoa.
- Joo...

49
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
JALANTEET JATKUU

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
BABY GURGLES

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
JALANTEET

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
JALANTEET

53
00:02:42,720 --> 00:02:44,239
NARITUSTA

54
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Un, dau, tri.

55
00:02:53,400 --> 00:02:56,519
♪ Vie minut isänmaallesi

56
00:02:56,520 --> 00:03:01,199
♪ Missä vuoret kohtaavat puut

57
00:03:01,200 --> 00:03:04,399
♪ Voin mennä milloin tahansa

58
00:03:04,400 --> 00:03:08,039
♪ Mutta en voi koskaan lähteä

59
00:03:08,040 --> 00:03:12,399
♪ Mutkainen tie huipulle

60
00:03:12,400 --> 00:03:16,599
♪ Kiertyminen tekee minut heikoksi

61
00:03:16,600 --> 00:03:20,119
♪ Kummittelee

62
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
♪ Sinun ja minun haamu. ♪

63
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
KANAT KLIKKAA

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
HIustenkuivaaja VIRKAA, MUSIIKKI SOI

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,159
HIUSKUVAUS PÄÄSTYY

66
00:03:57,160 --> 00:04:00,159
Rakkauden siementen kylväminen
kirjoittanut Tears For Fears

67
00:04:00,160 --> 00:04:01,639
Näitkö Jonnon tänä aamuna?

68
00:04:01,640 --> 00:04:04,519
Hän lähti bussille aikaisin.

69
00:04:04,520 --> 00:04:07,359
OK. No, minulla on mestariteos
maalaamaan.

70
00:04:07,360 --> 00:04:08,999
Onko hän mielestäsi kunnossa?

71
00:04:09,000 --> 00:04:12,479
Joo. Kyllä minä.
Hän on mielestäni kunnossa.

72
00:04:12,480 --> 00:04:14,559
Meidän on vain jatkettava
normaalisti.

73
00:04:14,560 --> 00:04:16,119
Koska tämä on nyt meidän kotimme.

74
00:04:16,120 --> 00:04:19,199
Joo, mutta asia on,
emme olleet koskaan normaaleja.

75
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
Ha, aivan.

76
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
HIustenkuivaaja VIRKAA

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,439
VYRISEN LAKETUS

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
MUSIIKKI JATKUU

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
MUSIIKKI VÄÄRÄÄ

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,919
STAATTISET suhinat

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
ERITTÄIN VÄÄRISTYNYT ÄÄNI

82
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
HIustenkuivaaja VIRKAA

83
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
VYRISEN LAKETUS

84
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
RADIO TOISTAA VÄÄRISTÄ MUSIIKKIA

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
MUSIIKKI SOI NORMAALISTI

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,199
RADIO VÄÄRISTYY

87
00:05:22,200 --> 00:05:23,479
UHAKAVA HENGITYS

88
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
KOULUKELLOT SOITTAVAT

89
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
Wyn! Hei.

90
00:05:46,320 --> 00:05:48,559
Eli miten pärjäät
tällä kylmällä?

91
00:05:48,560 --> 00:05:50,119
Voi, lunta pian, veikkaan.

92
00:05:50,120 --> 00:05:52,119
Maanviljelijöiden kirous.

93
00:05:52,120 --> 00:05:54,919
- Miten pikkuinen voi?
- Ah, kyllä, tiedät kuinka se on.

94
00:05:54,920 --> 00:05:57,799
En itse asiassa. Ei koskaan ollut lapsia.

95
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
- Ei löytynyt ketään
jotka halusivat ne kanssani.
- Aww...

96
00:06:01,720 --> 00:06:03,399
Voinko kysyä sinulta jotain, Wyn?

97
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Öö... no, voit yrittää.

98
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
Tiesitkö Madeleine Watsonin?

99
00:06:11,200 --> 00:06:13,880
Kaikki tuntevat kaikki
täällä.

100
00:06:17,760 --> 00:06:19,439
Kyllä.

101
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Tunsin hänet.

102
00:06:23,440 --> 00:06:25,920
Tiesitkö, että hän ajatteli
talossamme kummitteli?

103
00:06:27,800 --> 00:06:29,279
Ehkä.

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,239
Mikset sitten kertonut meille?

105
00:06:31,240 --> 00:06:35,200
En halunnut
levittää typeriä tarinoita ympäriinsä.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
Entä jos se ei ole typerää?

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
Okei, mitä sanoisit
jos kertoisin, että olemme nähneet hänet?

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
- Mitä?
- Joo,
olemme nähneet Madeleinen talossa.

109
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
Sanoisin, että pidät tuollaista roskaa
itsellesi.

110
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Oikein.

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Miksi hän pelkäsi?

112
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
Mitä talossa on, Wyn?

113
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Ole varovainen laskeessasi mäkeä alas.

114
00:07:12,720 --> 00:07:13,960
Nähdään.

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
Joo, nähdään.

116
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
LAMPAAN BLEAT

117
00:07:30,160 --> 00:07:32,639
- Oi, Gwyneth, hei. Hei.
- Hei, hei.

118
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
Liz Rich.

119
00:07:35,400 --> 00:07:38,879
- Kyllä. Heol Fanog.
- Joo.
Aioin vain kysyä sinulta, hm

120
00:07:38,880 --> 00:07:40,639
talo, jos laitamme sen
takaisin markkinoille,

121
00:07:40,640 --> 00:07:42,279
luuletko löytävämme ostajan?

122
00:07:42,280 --> 00:07:45,599
- Onko ongelma?
- Ei. Se on kysymys.

123
00:07:45,600 --> 00:07:48,319
Tiedätkö, markkinat
aika hidasta, joten...

124
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
– Ajat ovat vaikeita.
- Emmekö usko, että myymme sitä?

125
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
Tiesit, että jotain oli vialla,
etkö sinä?

126
00:07:54,440 --> 00:07:56,039
Etkö sinä?

127
00:07:56,040 --> 00:07:58,839
- Pyydän anteeksi?
- Mitä tapahtui
talossa? Kerro vain.

128
00:07:58,840 --> 00:08:01,519
Katso, voit käskeä meitä laittamaan sen
takaisin markkinoille, jos haluat,

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,359
mutta et saa samaa hintaa.

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
Minun neuvoni on ajatella
ja ota uudestaan yhteyttä.

131
00:08:12,160 --> 00:08:13,719
LUVI AUKEAN

132
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Jossain Sydämessäni
Tekijä Aztec Camera

133
00:08:23,160 --> 00:08:24,719
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

134
00:08:24,720 --> 00:08:26,839
Joten mitä mieltä olette?

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Voi Bill, se on loistavaa!

136
00:08:32,200 --> 00:08:33,919
- Hyvää työtä.
- Pidätkö siitä?

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,959
Joo. Sano: "Me rakastamme sitä."

138
00:08:35,960 --> 00:08:37,719
KANAT KLIKKAA

139
00:08:37,720 --> 00:08:39,479
Sopiiko?

140
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Hmm.

141
00:08:42,840 --> 00:08:44,199
Millainen päiväsi meni?

142
00:08:44,200 --> 00:08:45,639
Joo, hyvä, joo.

143
00:08:45,640 --> 00:08:48,919
Ben ei menisi nukkumaan,
joten menin vain kävelylle.

144
00:08:48,920 --> 00:08:51,799
Menin naapurin maatilan ohi.

145
00:08:51,800 --> 00:08:53,839
Hieman hahmo, eikö?

146
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
Wyn?

147
00:08:56,640 --> 00:08:59,039
- Hän on kunnossa.
- Joo...

148
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
- Mitä hän sanoi?
- Ei paljoa.

149
00:09:04,960 --> 00:09:07,439
Eikö sinun pitäisi
olla koulussa?

150
00:09:07,440 --> 00:09:09,039
Opintojakso tänään iltapäivällä.

151
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
Ai niin, kanojen opiskelua.

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,119
No, he ovat alkaneet munimaan.

153
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Oi, se on hyvä.
Tämä tarkoittaa, että he ovat sopineet.

154
00:09:18,440 --> 00:09:20,879
Entä sinä?

155
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Kaipaatko Lontoota?

156
00:09:26,000 --> 00:09:28,399
Miksi tulimme tänne?

157
00:09:28,400 --> 00:09:32,759
Isäsi halusi maalata
ilman häiriötekijöitä, eikö niin?

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,480
- Ilman viinaa.
- Niin, sinä sanoit sen, en minä.

159
00:09:38,760 --> 00:09:40,239
Walesissa on pubeja.

160
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
Luota minuun, ei ole mitään
helvetin kilometrejä täällä.

161
00:09:49,040 --> 00:09:51,319
Pärjäämme, lupaan.

162
00:09:51,320 --> 00:09:52,760
Me saamme sen toimimaan täällä.

163
00:09:56,040 --> 00:09:57,639
BEN ITKE

164
00:09:57,640 --> 00:10:00,599
Minun pitäisi... Hän herää.
Minun on parempi mennä.

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Joo.

166
00:10:05,680 --> 00:10:07,959
- No, miten koulussa menee?
- Se on hyvä.
- Niin?

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,199
Tarvitsetko apua...
läksyillä tai muulla?

168
00:10:10,200 --> 00:10:11,679
Mitä, osaatko tehdä A-tason fysiikkaa?

169
00:10:11,680 --> 00:10:13,999
Ei todellakaan.
Olet omillasi, Jonno.

170
00:10:14,000 --> 00:10:16,799
Minä autan sinua.
Sain A:n fysiikasta.

171
00:10:16,800 --> 00:10:19,039
Miten päädyin sellaisiin nörteihin?!

172
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Äh, anteeksi! Ei, ei...
Ei!

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
LATTIALAUDAT NARIVAT

174
00:10:27,800 --> 00:10:30,279
Hei äiti...

175
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
Ei hauskaa!

176
00:10:34,200 --> 00:10:38,839
"Tyhmä isä."
Sano: "Tyhmä, typerä isä."

177
00:10:38,840 --> 00:10:40,679
- Voi...
- Jonno katsoo televisiota.

178
00:10:40,680 --> 00:10:44,719
- Korjasin antennin tänään.
- Oho. Tarkistakaa, herra Fix-It.

179
00:10:44,720 --> 00:10:47,599
Ah, luulen, että hän on katsonut tarpeeksi
kauhuelokuvistasi.

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Käskin hänen pukea päälle
jotain iloista.

181
00:10:51,240 --> 00:10:53,319
Voit sijoittaa vain 1,50 puntaa

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,239
yhdessä näistä super-deluxeista
trimmaus kammat.

183
00:10:56,240 --> 00:10:57,879
Tarkoitan, voit pelastaa itsesi
omaisuuksia

184
00:10:57,880 --> 00:10:59,839
mukavasti
omasta etuhuoneesta.

185
00:10:59,840 --> 00:11:01,639
Voisitko vain tulla ympäri
vähän lähempänä?

186
00:11:01,640 --> 00:11:04,199
Tule lähemmäksi, sillä näillä hinnoilla
Minulla ei ole varaa toimittaa.

187
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
ÄÄNI HAIMENEE

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Tiedätkö kun olit lapsi,
uskotko haamuihin?

189
00:11:15,960 --> 00:11:20,399
No, haamuja oli
pienin ongelmani silloin.

190
00:11:20,400 --> 00:11:23,840
Ja tiedät mitä he sanovat - se on
eläminen, jota sinun täytyy pelätä.

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Luin joskus pelottavia kirjoja.

192
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
Ennen luuli, että se olisi hauskaa
asumaan kummitustalossa.

193
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
Ja nyt?

194
00:11:38,480 --> 00:11:40,359
Haluan paeta.

195
00:11:40,360 --> 00:11:41,919
Vihaan sitä.

196
00:11:41,920 --> 00:11:43,440
Inhoan pelkoa.

197
00:11:46,360 --> 00:11:49,319
Kuten sinusta tulee
pahin versio itsestäsi.

198
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
No älkäämme sitten tehkö sitä enää.

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,680
- Olen ajatellut.
- Kyllä?

200
00:11:59,800 --> 00:12:02,639
Mitä tahansa tämä onkaan,
se ei voi satuttaa meitä.

201
00:12:02,640 --> 00:12:05,799
- Mm...
- Voisimme valita lähtemisen,
muuta vanhempiesi luo...

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,399
Ei, mieluummin haamuja.

203
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
...tai...

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
...voimme tehdä tästä kodin.

205
00:12:12,520 --> 00:12:15,759
Täytä se pelon vastakohtalla -
hauskaa.

206
00:12:15,760 --> 00:12:17,479
Rakkaus. Musiikki.

207
00:12:17,480 --> 00:12:19,599
- Jäätelö.
- Joo, pidän siitä.

208
00:12:19,600 --> 00:12:21,039
- Niin?
- Pidän siitä, joo.

209
00:12:21,040 --> 00:12:23,479
Haluan sinun tekevän jotain
todella tärkeä minulle.

210
00:12:23,480 --> 00:12:26,559
- Mitä? Ei
- Toista perässäni.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,319
Hävetkää, aaveet!

212
00:12:28,320 --> 00:12:29,599
Oi, aaveet.

213
00:12:29,600 --> 00:12:31,720
Mm, en usko
otat tämän vakavasti.

214
00:12:32,840 --> 00:12:34,599
Voi... Anteeksi, okei, anteeksi.

215
00:12:34,600 --> 00:12:35,839
Hmm... Hävetkää, haamut.

216
00:12:35,840 --> 00:12:38,719
- Joo, vain vähän kovempaa,
kiitos.
- OK...

217
00:12:38,720 --> 00:12:41,399
Pysy pois, sinä sotku,
sotdy ghost sods!

218
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
- Se oli todella hyvää.
- Joo.

219
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
Haluatko mennä yläkertaan?

220
00:12:49,320 --> 00:12:51,159
Kyllä.

221
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
Joo.

222
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
CLUNK

223
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
JALANTEET

224
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
TOKKAUSTA

225
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
OVI NARKAA

226
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
HÄN hengittää TASAASTI

227
00:14:15,080 --> 00:14:16,519
HÄN HÖHÄTÄÄ

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,639
KOPUTTA OVELLE
Jonno!

229
00:14:18,640 --> 00:14:21,079
Jonno! Myöhästyt bussistasi!

230
00:14:21,080 --> 00:14:22,639
OK, tulossa!

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
KANAT KLAKUVAT ULKOLLA

232
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
PORTTI NARKAA

233
00:14:32,680 --> 00:14:34,599
-
- Syksy
Berliinin muurista

234
00:14:34,600 --> 00:14:36,799
lähettää edelleen shokkiaaltoja
kaikkialla Euroopassa

235
00:14:36,800 --> 00:14:41,239
kun tuhannet itäsaksalaiset tulvii
rajojen yli länteen...

236
00:14:41,240 --> 00:14:43,279
- Mitä?
- Oletko kunnossa?

237
00:14:43,280 --> 00:14:45,479
Se on sähkölasku.

238
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Katso sitä.

239
00:14:49,880 --> 00:14:51,519
Se on vain vuosineljännekselle.

240
00:14:51,520 --> 00:14:52,959
Se on hullua.

241
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Se on kymmenen kertaa suurempi kuin sen pitäisi olla.

242
00:14:58,160 --> 00:15:00,239
Kyllä se on noussut paljon
ensimmäisestä käsittelystä lähtien.

243
00:15:00,240 --> 00:15:02,999
- Kyllä, sinä kerrot meille.
- Oletko käyttänyt raskaita koneita?

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,519
- Kannettavat generaattorit?
Teollisuuden laitteet?
- Ei.

245
00:15:05,520 --> 00:15:08,199
No, katso, useimmiten
se on yksi kahdesta syystä.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,639
Sinulla on kannabisfarmi...

247
00:15:09,640 --> 00:15:10,999
No, emme todellakaan ole
tekemällä sitä.

248
00:15:11,000 --> 00:15:13,439
...tai joku on ottanut kannustimen
katkaisee virtasi ja varastaa sen.

249
00:15:13,440 --> 00:15:15,879
- Tekevätkö he sen?
- Voi, ajat ovat vaikeita.

250
00:15:15,880 --> 00:15:18,479
Ja hän ei voi olla liian suosittu
pyöreä täällä tällä aksentilla.

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,719
- Aivan, no...
- Oi katso,
älä sotke housujasi.

252
00:15:20,720 --> 00:15:23,119
Kävin koko kiinteistön ympäri, kun
Saavuin hienohampaisella kampalla.

253
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
Ei merkkiäkään häiriöstä.

254
00:15:24,600 --> 00:15:27,959
- Joten...
- Käteni ovat sidotut.
Mittari toimii.

255
00:15:27,960 --> 00:15:29,439
Joten mitä meidän pitäisi tehdä?

256
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
Ota selvää
mikä vie voimasi.

257
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
OVI SULJEE

258
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
KOULUKELLOT SOITTAVAT

259
00:15:50,360 --> 00:15:52,359
Näytät väsyneeltä, Jonathan.
Oletko kunnossa?

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
- Joo.
- Näytät paljon väsyneeltä
näinä päivinä.
- Olen kunnossa.

261
00:16:03,480 --> 00:16:06,279
Ei, kuuntele minua!
Meillä ei ole kuivausrumpua!

262
00:16:06,280 --> 00:16:09,320
Meillä on takka!
Me... emme käytä juuri lainkaan sähköä!

263
00:16:10,760 --> 00:16:14,799
- Mitä tapahtuu?
- Se on vain sekoitus
sähkölaskulla, siinä kaikki.

264
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Meillä on lapsia ruokittavana,
meillä ei ole varaa maksaa sinulle sitä!

265
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Prats!

266
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
JALANTEET

267
00:16:33,000 --> 00:16:35,199
- Mitä me teemme?
- Taistelemme sitä vastaan.

268
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Sod aaveet,
kastele sähkötaulua?

269
00:16:38,320 --> 00:16:39,759
Kussatko sinä?

270
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
Ei, en ole. Entä jos se on tehtävä
mitä on tapahtunut?

271
00:16:44,320 --> 00:16:48,639
Mitä jos... talon juttu
käyttää sähköä?

272
00:16:48,640 --> 00:16:49,879
Voi, tule!

273
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
En saa Madeleinen lämpöpatterit
pois päästäni. Se on...

274
00:16:54,200 --> 00:16:56,520
Jos se voisi tehdä sen,
mitä muuta se voi tehdä?

275
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Jep. Jos alamme ajatella
näin olemme todella pulassa.

276
00:17:03,040 --> 00:17:05,959
- Voimmeko jättää valon päälle?
- Ei! Meidän on alettava säästää rahaa.

277
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Ja sammuta se televisio.

278
00:17:08,840 --> 00:17:10,879
Toivotko koskaan
eikö sinulla ollut sitä tunnetta?

279
00:17:10,880 --> 00:17:12,679
- Mitä?
- Tiedätkö,
kun saavuimme tänne ensimmäistä kertaa,

280
00:17:12,680 --> 00:17:14,439
sanoit, että sinulla on tunne
talosta.

281
00:17:14,440 --> 00:17:16,919
Mitä sanoit?
Sanoit sen olevan oikein.

282
00:17:16,920 --> 00:17:20,359
- Älä laita tätä kaikkea minun päälleni.
- En ole. Olen vain...

283
00:17:20,360 --> 00:17:22,759
Olet inspiroitunut maalaamaan täällä.
Niin oli Madeleine.

284
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
- Mitä se tarkoittaa?
- En tiedä.

285
00:17:31,680 --> 00:17:33,319
Miksi me?

286
00:17:33,320 --> 00:17:34,959
Huonoa tuuria.

287
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
He näyttävät olevan sen faneja
täällä ympäri.

288
00:17:39,400 --> 00:17:41,119
Se ei ole talo.

289
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
Se on vain joku virhe.

290
00:17:44,360 --> 00:17:46,999
Soitan heille uudestaan ​​aamulla.

291
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
OK, herra Fix-It.

292
00:18:02,680 --> 00:18:04,839
PIIPPI

293
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
TINKLY SÄLLYTELYT

294
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
BEN GURGLES

295
00:18:11,920 --> 00:18:13,200
Ben! Ben!

296
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
HÄN ITKE

297
00:18:22,440 --> 00:18:24,159
Ei hätää, kulta.

298
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Tsh, sh, sh.

299
00:18:41,280 --> 00:18:43,640
TINKLY SÄLLYTELYT

300
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
SÄÄTÖ PÄÄSTYY

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,040
BEN GURGLES

302
00:19:11,480 --> 00:19:14,840
OVI NARKAA

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,119
NOPEA MUSIIKKIÄ

304
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
UHAKAVA HENGITYS

305
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
LINTU KUtsuu

306
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
KANAT KLIKKAA

307
00:19:59,280 --> 00:20:01,039
Jumalauta, olen niin väsynyt.

308
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
Emme koskaan nuku
kun Ben on kanssamme.

309
00:20:04,520 --> 00:20:06,759
Katso sitä. Lataa tänään.

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,279
Meidän pitäisi myydä ne.

311
00:20:08,280 --> 00:20:11,359
Kyllä se selviää
800 punnan seteli.

312
00:20:11,360 --> 00:20:14,159
Aion tavata,
kaveri joulumarkkinoista.

313
00:20:14,160 --> 00:20:16,519
Katso, voinko vaihtaa
joitain noista maisemista.

314
00:20:16,520 --> 00:20:18,359
Ennen kuin unohdan...

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,079
Jotain tapahtui viime yönä.

316
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Laitoitko tuon
päiväkodissa?

317
00:20:25,160 --> 00:20:26,959
Joo.

318
00:20:26,960 --> 00:20:29,279
OK, hyvä. Hyvä.
Luulin olevani tulossa hulluksi.

319
00:20:29,280 --> 00:20:31,039
Mitä teet tänään?

320
00:20:31,040 --> 00:20:35,359
Siivoan sian karsinan,

321
00:20:35,360 --> 00:20:37,399
kaivaa perunalappua,

322
00:20:37,400 --> 00:20:38,999
Pesin Benin vaipat...

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,959
Miksi? Onko sinulla parempi tarjous?

324
00:20:41,960 --> 00:20:44,719
No, nainen osuuskunnassa sanoi
siellä on äiti ja vauvaryhmä

325
00:20:44,720 --> 00:20:46,439
kirkkosalissa.

326
00:20:46,440 --> 00:20:47,959
Pysyn sikakarsissa.

327
00:20:47,960 --> 00:20:50,399
No, se voi tehdä sinulle hyvää.
Tapaa ihmisiä.

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,999
Mitä, niin luuletko, että olen tulossa hulluksi?

329
00:20:52,000 --> 00:20:54,599
Ei, en, minä vain...
Luulen, että olet väsynyt.

330
00:20:54,600 --> 00:20:58,079
- Ben pitää sinut hereillä.
- Ei. Ben ei ole
syy miksi en nuku.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,199
Tarvitset maisemanvaihdon, Liz.
Tule tänne.

332
00:21:01,200 --> 00:21:03,920
- Ajan sinut sisään.
- Ai, pitääkö minun mennä?
- Kyllä, tiedät.

333
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
- Kiitos.
- Olet minulle velkaa.
- Olen sinulle velkaa.

334
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
OVI SULJEE

335
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
{\an8}Onko äiti tulossa hulluksi...

336
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
{\an8}...juuttunut keskellä ei mitään,
kenenkään kanssa ei puhuta?

337
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
{\an8}Ei pahalla.

338
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Onko sinulle käynyt niin,
Madeleine?

339
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
Menitkö hulluksi
ja kuvitella kaiken?

340
00:21:36,640 --> 00:21:38,760
Vai onko siellä oikeasti
jotain muuta tässä?

341
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Mitä sinä pelkäsit?

342
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
{\an8}BEN GURGLES

343
00:21:47,760 --> 00:21:51,119
{\an8}Tiedät mitä, Ben, luulen
meidän täytyy päästä ulos. Joo.

344
00:21:51,120 --> 00:21:54,199
Takaisin elämään
Kirjailija: Soul II Soul

345
00:21:54,200 --> 00:21:56,439
♪ Takaisin nykyaikaan

346
00:21:56,440 --> 00:22:00,919
♪ Takaisin fantasiasta, kyllä

347
00:22:00,920 --> 00:22:03,599
♪ Kerro nyt

348
00:22:03,600 --> 00:22:05,960
♪ Tee aloite... ♪

349
00:22:09,320 --> 00:22:11,279
Voi luoja.

350
00:22:11,280 --> 00:22:13,119
OK... Sait tämän.

351
00:22:13,120 --> 00:22:14,919
Oletko valmis, Ben?

352
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
PUHELIN SISÄLLÄ

353
00:22:20,600 --> 00:22:22,679
Hei hei!

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,359
Hei.

355
00:22:24,360 --> 00:22:26,079
Ketä meillä täällä on?

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,159
- Ben.
- Hei, Ben!

357
00:22:29,160 --> 00:22:30,839
Olen Bethan.

358
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Ja mikä on äidin nimi?

359
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Liz.

360
00:22:37,400 --> 00:22:38,879
Tulitko pitkälle tänään, Liz?

361
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Äh, juuri ylhäältä vuorilta.
Paikka nimeltä Heol Fanog.

362
00:22:42,120 --> 00:22:44,519
Voi! Se olet sinä, vai mitä?

363
00:22:44,520 --> 00:22:46,919
Kuulin, että uusia ihmisiä oli muuttanut.

364
00:22:46,920 --> 00:22:50,599
Siellä voi olla vaikeaa talvella.

365
00:22:50,600 --> 00:22:52,679
- Jumissa vuorelle.
- Olen kunnossa.

366
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
Ei, et ole.

367
00:22:55,360 --> 00:22:57,719
Ajaa sinut käänteen ympärille,
sinulla on pieni, eikö niin?

368
00:22:57,720 --> 00:22:58,959
Voi!

369
00:22:58,960 --> 00:23:02,279
Tule sitten, Ben.
Laulataanko kappaleita, eikö?

370
00:23:02,280 --> 00:23:04,319
Teeskentele, ettemme kaikki ole hulluja.

371
00:23:04,320 --> 00:23:06,079
Tule, Ben. Mennään.

372
00:23:06,080 --> 00:23:07,800
Joo, vau!

373
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
MOOTTORI KÄYNNISTYY

374
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
- Nähdään, naiset. Ta-ra.
- Ta-ra.

375
00:23:46,160 --> 00:23:48,519
Et halua mennä kotiin.

376
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
Se on selvää, eikö?

377
00:23:51,440 --> 00:23:54,399
Yleensä kun näen jonkun
näyttää sinulta, se on heidän miehensä.

378
00:23:54,400 --> 00:23:56,039
Koputtaa niitä tai pettää.

379
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Se ei ole sitä, ei.

380
00:23:59,160 --> 00:24:01,799
Vähän vaikea selittää,
ollakseni rehellinen.

381
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
No, elämä on normaalia.

382
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Olemme aina täällä, rakas,

383
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
jos se on vaikeampi selittää.

384
00:24:13,080 --> 00:24:14,719
OK?

385
00:24:14,720 --> 00:24:16,719
BEN FUSSES

386
00:24:16,720 --> 00:24:18,080
Joo kiitos.

387
00:24:24,800 --> 00:24:26,719
Voin koskettaa sitä
maalia nuolemalla.

388
00:24:26,720 --> 00:24:28,359
Onko se siis hometta?

389
00:24:28,360 --> 00:24:32,079
Se on... mielestäni vähän kosteaa.

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,919
Hei.

391
00:24:33,920 --> 00:24:35,799
Hei Jonno. Miten koulu menee?

392
00:24:35,800 --> 00:24:39,119
- Paskaa.
- Enemmän kuin yhdellä sanalla, kiitos.

393
00:24:39,120 --> 00:24:41,279
- Todella paskaa.
- Todella paskaa, ok.

394
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Erm, aion laittaa illallisen.

395
00:24:47,480 --> 00:24:49,119
Voinko kysyä sinulta jotain?

396
00:24:49,120 --> 00:24:50,959
Toitko tuon tänne?

397
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
Luulin, että sinulla oli.

398
00:24:54,200 --> 00:24:56,440
Joo, olisin itse asiassa voinut tehdä.
Saattaa...

399
00:24:58,920 --> 00:25:02,119
Oletko sinä ja Liz kunnossa?
Kertoisitko minulle, eikö niin?

400
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
Kerro mitä?

401
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
Jos joisit taas.

402
00:25:07,120 --> 00:25:09,319
En ole, lupaan.

403
00:25:09,320 --> 00:25:13,000
- Sanoin sen viimeksi.
- Joo, no
Olin silloin huonossa paikassa.

404
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
NARITUSTA

405
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
RASKASIA JALANTEJA

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,680
OVI NARKAA

407
00:25:53,520 --> 00:25:55,079
OSU SNAPS

408
00:25:55,080 --> 00:25:58,560
-
- ♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila... ♪

409
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
Madeleine?

410
00:26:04,800 --> 00:26:08,999
- Madeleine! Madeleine!
- ♪ E-I-E-I-O... ♪

411
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
- Tule takaisin, Madeleine!
- ♪ Ja tällä maatilalla hänellä oli... ♪

412
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
HÄN HÖHÄTÄÄ

413
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
Hän huutaa

414
00:26:40,480 --> 00:26:42,479
He ovat kuolleet...

415
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
- He ovat kuolleet.
- Mitä?

416
00:26:45,200 --> 00:26:46,680
- He ovat kuolleet.
- Bill?

417
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Voi luoja, köyhiä asioita.

418
00:26:51,960 --> 00:26:53,999
Sen on täytynyt olla kettu.

419
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
He eivät ole loukkaantuneet.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,719
Ehkä he olivat sairaita.

421
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
He olivat eilen kunnossa.

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Se ei ollut kettu.

423
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Olet myöhästynyt bussista, poika.
Minä nostan sinut.

424
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
Jonathan?

425
00:27:33,280 --> 00:27:36,439
Jonathan, olet myöhässä!
Sinulta jäi väliin koko ensimmäinen oppitunti.

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,799
- Kanamme kuolivat.
- Ikävä kuulla.

427
00:27:38,800 --> 00:27:41,199
Sinun täytyy silti
mene kuitenkin toimistolle.

428
00:27:41,200 --> 00:27:43,119
HÄN NYYKÄÄ

429
00:27:43,120 --> 00:27:44,959
Ei hätää, rakas.

430
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
Onko kotona kaikki hyvin?

431
00:27:56,680 --> 00:27:58,359
Se ei ole enää turvallista.

432
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
- Ben muuttaa meille.
- Älä ole järjetön, Liz.

433
00:28:04,360 --> 00:28:06,560
Sanoit, että se ei voi vahingoittaa meitä.
Entä kanat?

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,719
Yritän todella kovasti täällä...

435
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Joo, tiedän että olet.

436
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
Mutta et voi korjata sitä, ethän?

437
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Joo, näin minäkin ajattelin.

438
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
Bollocks.

439
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
hirveää kuiskausta

440
00:28:43,760 --> 00:28:46,639
No niin, Monty.
Mene sisään...

441
00:28:46,640 --> 00:28:49,400
Hienoa... Aivan...
PIG GRUNTS

442
00:28:51,520 --> 00:28:53,560
PORTTI NARKAA

443
00:28:59,040 --> 00:29:01,239
RASKAS HENGITYS

444
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
PIG GRUNTS

445
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
HIETOA, HIETOA KIRITÄ

446
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
JUHLALAULA

447
00:29:21,440 --> 00:29:23,480
ERITTÄVÄ CHAT

448
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Kuinka voit?

449
00:29:47,160 --> 00:29:49,320
Hei, haluaisitko katsoa?

450
00:29:51,840 --> 00:29:55,039
- Hei, okei?
- Hei.
- Kuinka voit?
- Hauska nähdä sinua.

451
00:29:55,040 --> 00:29:57,359
Ihmiset voivat olla vähän nirsoja
täällä ympäri.

452
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
He suosivat paikallista tavaraa.

453
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
Hei, haluaisitko
katsomaan maalauksiani?

454
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
KINNITTYNYT PUHELIN

455
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
SYYTTYMINEN JATTUVAT

456
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
-
- Voi luojan tähden.

457
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
Haista vittu.

458
00:31:02,840 --> 00:31:04,399
♪ Ja siitä on niin kauan... ♪

459
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Joo, joo, okei.

460
00:31:07,000 --> 00:31:08,999
♪ Mutta minä olen siellä

461
00:31:09,000 --> 00:31:11,399
- ♪ Laulan tämän laulun... ♪
- OK.

462
00:31:11,400 --> 00:31:15,319
- ♪ Viettääksesi aikaa... ♪
- Hei.
- Hei, okei?

463
00:31:15,320 --> 00:31:17,679
- ♪ Ajamassa autossani... ♪
- Hyvä on, kaveri?

464
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Mitä voin tarjota sinulle?

465
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
- Minulla on...
- Haen tämän.

466
00:31:24,000 --> 00:31:25,519
Tuoppi limonadia, vai mitä?

467
00:31:25,520 --> 00:31:26,840
Joo.

468
00:31:35,320 --> 00:31:37,999
- Heippa.
- Kiva nähdä sinut takaisin, Ben!

469
00:31:38,000 --> 00:31:39,719
Ja miten äiti voi?

470
00:31:39,720 --> 00:31:41,999
Ooh, hän näyttää rajummalta kuin
illanvietto Swanseassa.

471
00:31:42,000 --> 00:31:43,999
Voi kiitos.

472
00:31:44,000 --> 00:31:46,199
Etkö nuku?

473
00:31:46,200 --> 00:31:47,399
Ei

474
00:31:47,400 --> 00:31:51,159
- Öö... Joo, joo.
- Joo, vaikea selittää?

475
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
- Joo...
- Entä kuppi?

476
00:31:55,000 --> 00:31:56,279
Joo.

477
00:31:56,280 --> 00:31:58,439
Okei, lukitse, niin minä laitan
vedenkeitin päälle.

478
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Joo.

479
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
Ai, onko se sinun poikasi?

480
00:32:05,200 --> 00:32:07,319
Ja, Gareth.

481
00:32:07,320 --> 00:32:09,159
Kuinka vanha hän on nyt?

482
00:32:09,160 --> 00:32:11,399
Hän olisi ollut 25.

483
00:32:11,400 --> 00:32:13,159
Jumalauta, olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt kysyä.

484
00:32:13,160 --> 00:32:15,359
Voi, älä ole hölmö.

485
00:32:15,360 --> 00:32:18,679
Hän pelasi peliä
joitain muita poikia koulusta,

486
00:32:18,680 --> 00:32:19,999
uskaltaa toisiaan -

487
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
kuinka kauan he pystyivät seisomaan
junan raiteilla.

488
00:32:23,240 --> 00:32:25,239
Hän voitti.

489
00:32:25,240 --> 00:32:26,639
En nähnyt junan tulevan.

490
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Joo, olen niin pahoillani.

491
00:32:29,800 --> 00:32:31,679
En voi kuvitella mitä sinun pitää
ovat menneet läpi.

492
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Voi, luultavasti voit.

493
00:32:34,680 --> 00:32:36,040
Pahimmissa painajaisissasi.

494
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
Se rikkoi mieheni.

495
00:32:40,280 --> 00:32:44,239
Makasi hänen vieressään yöllä
ja kuulla hänen itkevän pimeässä.

496
00:32:44,240 --> 00:32:45,599
Halusin pystyä siihen.

497
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
Tiedätkö, itke.

498
00:32:47,960 --> 00:32:49,879
Ainoa asia, jonka pystyin tuntemaan
oli vihaa.

499
00:32:49,880 --> 00:32:53,720
Olin raivoissani Garethia kohtaan
siitä, että olet niin tyhmä.

500
00:32:54,840 --> 00:32:56,719
vihainen kuolleelle pojalleni -

501
00:32:56,720 --> 00:32:59,640
etten voinut pitää häntä
tai suudella häntä.

502
00:33:01,280 --> 00:33:03,359
Sitten eräänä päivänä jotain tapahtui.

503
00:33:03,360 --> 00:33:05,359
Aloin käydä paikallisessa
Spiritualistinen kirkko.

504
00:33:05,360 --> 00:33:08,239
Tiedätkö, seansseihin. En usko
Uskoin siihen todella.

505
00:33:08,240 --> 00:33:11,999
Mutta istuu huoneessa täynnä ihmisiä
jotka kaikki ovat menettäneet jonkun,

506
00:33:12,000 --> 00:33:15,199
yrittää puhua heille -
no, kaikessa oli järkeä.

507
00:33:15,200 --> 00:33:17,239
Ja sitten eräänä päivänä,

508
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Kuulin Garethin äänen.

509
00:33:21,440 --> 00:33:23,799
- Mitä, päässäsi?
- Ei.

510
00:33:23,800 --> 00:33:25,439
ääneen. Viisi muuta henkilöä
olivat siellä.

511
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Hekin kuulivat sen.

512
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Hän puhui minulle, Liz.

513
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Mitä pidät siitä?

514
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
Juu, luulen että...

515
00:33:37,600 --> 00:33:39,559
Luulen, että ihmiset sanoisivat
se on mahdotonta.

516
00:33:39,560 --> 00:33:41,559
Hän kertoi minulle asioita.

517
00:33:41,560 --> 00:33:44,119
Kuten yksityiskohtia, jotka vain hän pystyi
ovat tienneet.

518
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
Ja hän oli kunnossa, pieni poikani.

519
00:33:49,640 --> 00:33:50,879
Kuulitko todella hänet?

520
00:33:50,880 --> 00:33:53,359
No, se oli vain
alku.

521
00:33:53,360 --> 00:33:57,399
Tajusin kuulevani
myös muita ääniä.

522
00:33:57,400 --> 00:34:00,559
Gareth oli avannut
jonkinlainen ovi minulle

523
00:34:00,560 --> 00:34:01,999
toiselle puolelle.

524
00:34:02,000 --> 00:34:05,319
Näetkö, Liz, he ovat kaikki paikallaan
siellä ulkona,

525
00:34:05,320 --> 00:34:06,719
kuolleet.

526
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
He vain odottavat meitä
tunnustamaan ne.

527
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Mutta luulen sinun tietävän sen,
eikö niin?

528
00:34:17,120 --> 00:34:19,119
Mitä?

529
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Talossasi on jotain.

530
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Joku.

531
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Mistä sinä sen tiedät?

532
00:34:27,880 --> 00:34:29,319
Näin sen,

533
00:34:29,320 --> 00:34:31,200
kasvoillesi ensimmäistä kertaa
Tapasin sinut.

534
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Minun täytyy mennä.

535
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
Mennään. Nopeasti, mennään.

536
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
Joo.

537
00:34:46,200 --> 00:34:48,720
KÄHSIVÄT HELISTET

538
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
Olet peloissasi.

539
00:34:55,120 --> 00:34:57,599
Mutta sinun ei tarvitse olla.

540
00:34:57,600 --> 00:35:00,120
Mitä tahansa siellä on - voin puhua sille,
vapauttaa se.

541
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
Järkevyyttä etsimässä
by Onslaught

542
00:35:28,720 --> 00:35:31,679
Ei niin helppoa kuin miltä näyttää, eihän
tämä maa elää?

543
00:35:31,680 --> 00:35:33,759
Minä pärjään, kiitos.

544
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
Mitä, olemalla täällä?

545
00:35:38,520 --> 00:35:39,719
Autoni meni rikki.

546
00:35:39,720 --> 00:35:41,239
Minun piti soittaa taksi.

547
00:35:41,240 --> 00:35:43,919
Ja pari pinttiä
kun odotit?

548
00:35:43,920 --> 00:35:47,000
Mitä tämä on, Walesin inkvisitio,
onko se?

549
00:35:48,440 --> 00:35:49,999
Ehkä olin.

550
00:35:50,000 --> 00:35:51,919
Ehkä minä... Onko se rikos?

551
00:35:51,920 --> 00:35:54,479
Katsos, olen ollut paikalla, eikö?

552
00:35:54,480 --> 00:35:57,839
Voin kertoa kun kaveri
pitää vain pintistä

553
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
ja kun hän tarvitsee sellaisen.

554
00:36:00,720 --> 00:36:02,479
Tavoittelee sinua, eikö?

555
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Olen pahoillani?

556
00:36:08,880 --> 00:36:10,719
Näin neitisi toissapäivänä.

557
00:36:10,720 --> 00:36:13,519
Hän tuli puhumaan Madeleinesta.

558
00:36:13,520 --> 00:36:14,999
Mitä, tiesitkö Madeleinen?

559
00:36:15,000 --> 00:36:18,159
Me olimme kaksi vanhaa huijaria
meidän kukkuloillamme, eikö niin?

560
00:36:18,160 --> 00:36:19,999
Joten, Madeleine -

561
00:36:20,000 --> 00:36:24,879
Madeleine maalasi Heol Fanogin
uudestaan ja uudestaan?

562
00:36:24,880 --> 00:36:27,239
Se tekee jotain ihmisille -

563
00:36:27,240 --> 00:36:29,199
outoja asioita -

564
00:36:29,200 --> 00:36:30,640
tuo talo.

565
00:36:35,000 --> 00:36:37,040
Tule, annan sinulle hissin kotiin.

566
00:36:43,200 --> 00:36:44,519
Isä on myöhässä.

567
00:36:44,520 --> 00:36:46,999
Hänen täytyy saada omansa
illallinen kylmä, eikö hän, rakas?

568
00:36:47,000 --> 00:36:48,839
Palvelee häntä oikein
hakemassa meidät.

569
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Jonathan!

570
00:36:51,640 --> 00:36:52,999
Jonny!

571
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
OVI NARKAA

572
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Jonny?

573
00:37:19,480 --> 00:37:22,000
KIJUTA JA NURKAA

574
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Yö, englantilainen.

575
00:37:36,000 --> 00:37:39,599
KULKU JATKUU

576
00:37:39,600 --> 00:37:41,280
Liz? Jonno?

577
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
Liz?

578
00:37:53,000 --> 00:37:54,639
Jonno, pysy siellä!

579
00:37:54,640 --> 00:37:56,999
Laskuttaa. Bill, jotain on vialla
sian kanssa.

580
00:37:57,000 --> 00:37:59,360
- Mitä? Missä Jonno on?
- Sian kanssa. Jonno on siellä.

581
00:38:03,000 --> 00:38:04,759
Isä! Isä!

582
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Jonno!

583
00:38:07,000 --> 00:38:09,519
Pois! Pois! Ulos!

584
00:38:09,520 --> 00:38:11,039
Lukitse se! Lukitse se!

585
00:38:11,040 --> 00:38:13,559
Tule takaisin! Jonno, tule takaisin! Takaisin!

586
00:38:13,560 --> 00:38:17,040
RYHMÄT JA KULKU

587
00:38:26,000 --> 00:38:27,359
Missä olit?

588
00:38:27,360 --> 00:38:30,519
Minun piti saada bussi takaisin,
ja sitten tapahtui sikajuttuja.

589
00:38:30,520 --> 00:38:31,879
Olen pahoillani.

590
00:38:31,880 --> 00:38:33,760
Auto hajosi.
Wyn nosti minua.

591
00:38:37,800 --> 00:38:40,079
Hän oli kuin riivattu.

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,559
- Sikoja ei riivattu.
- OK.

593
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
Okei, selitä sitten minulle
mitä tapahtui.

594
00:38:44,560 --> 00:38:46,359
ETÄISYYNTÄ

595
00:38:46,360 --> 00:38:49,119
Kuuntele, voit...
Voit kuulla hänet nyt.

596
00:38:49,120 --> 00:38:50,799
Ja meidän on saatava
eläinlääkäri.

597
00:38:50,800 --> 00:38:51,999
Meillä ei ole varaa eläinlääkäriin.

598
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Meillä ei ole varaa lämmittää taloa,
voimmeko?

599
00:38:54,000 --> 00:38:55,799
Okei, kerro sitten mitä teemme?

600
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
En tiedä.

601
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
Täsmälleen.

602
00:39:01,520 --> 00:39:02,919
Se on hän.

603
00:39:02,920 --> 00:39:04,679
Tiedän, että se on. Se on hän.

604
00:39:04,680 --> 00:39:07,239
- Häntä?
- Joo, tämä mies.

605
00:39:07,240 --> 00:39:08,719
Minä... en edes tiedä mitä...

606
00:39:08,720 --> 00:39:10,439
Hän oli vain... Hän seisoi siellä.

607
00:39:10,440 --> 00:39:12,199
Hän oli unissani.
Hänellä oli yllään vanhat vaatteet.

608
00:39:12,200 --> 00:39:13,319
Hän oli veren peitossa.

609
00:39:13,320 --> 00:39:15,119
Olen rehellisesti sitä mieltä, että se on
mitä tapahtuu.

610
00:39:15,120 --> 00:39:17,320
Hän yrittää tulla sisään.
Mutta en tiedä miksi.

611
00:39:19,360 --> 00:39:21,599
Luulen, että Madeleine yrittää
suojellakseen meitä häneltä.

612
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
No, hän ei tee
erittäin hyvä työ, vai mitä?

613
00:39:24,280 --> 00:39:27,479
ETÄISYYDET

614
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Vihaan tätä typerää taloa, Bill.

615
00:39:31,640 --> 00:39:34,040
SHOT

616
00:39:41,560 --> 00:39:44,999
-
- Olen pahoillani, mutta
siitä oli tullut vaara.

617
00:39:45,000 --> 00:39:48,319
Voi luoja. Köyhä Monty.

618
00:39:48,320 --> 00:39:50,399
Tiedätkö mikä teki hänestä
mennä noin?

619
00:39:50,400 --> 00:39:51,999
En tiedä.

620
00:39:52,000 --> 00:39:54,879
Tietyt infektiot voivat johtaa
lisääntynyt aggressio -

621
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
mutta muuten vaikutti terveeltä.

622
00:39:59,320 --> 00:40:01,040
Sen silmissä oli jotain.

623
00:40:02,120 --> 00:40:04,000
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

624
00:40:20,880 --> 00:40:25,119
♪ Laulan ihmeellisen tarinan

625
00:40:25,120 --> 00:40:29,199
♪ Kristuksesta, joka kuoli puolestani

626
00:40:29,200 --> 00:40:33,239
♪ Kuinka Hän jätti kotinsa loistossaan

627
00:40:33,240 --> 00:40:37,319
♪ Golgatan ristille

628
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
♪ Kyllä... ♪

629
00:40:40,800 --> 00:40:43,159
Hyvin tehty, Elizabeth.

630
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
- Ei helppoa, ruoanlaitto tuossa keittiössä.
- Kiitos.

631
00:40:45,880 --> 00:40:47,559
Mutta olisit voinut tulla meidän luoksemme.

632
00:40:47,560 --> 00:40:49,079
Siellä on vähän vähemmän synkkää.

633
00:40:49,080 --> 00:40:51,000
He haluavat juhlia täällä, Susan.

634
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Ensimmäinen joulu uudessa kodissa.

635
00:40:55,680 --> 00:40:57,639
Voi, on vähän viileää, eikö?

636
00:40:57,640 --> 00:41:00,040
Yritämme säästää
lämmityslaskussa.

637
00:41:01,720 --> 00:41:03,839
Sinulla on kuitenkin kaikki hyvin,
oletko sinä?

638
00:41:03,840 --> 00:41:05,999
Myytkö maalauksiasi?

639
00:41:06,000 --> 00:41:07,519
Yritetään kyllä.

640
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
Joo.

641
00:41:10,640 --> 00:41:13,519
Näetkö äitisi
lomien aikana?

642
00:41:13,520 --> 00:41:16,000
Me vain kulutamme sen
yhdessä täällä.

643
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
Hiljainen sellainen.

644
00:41:23,000 --> 00:41:25,279
KLATINAA

645
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Voi luoja, olet kiihko!

646
00:41:28,360 --> 00:41:30,079
Ajattele sitä,

647
00:41:30,080 --> 00:41:33,479
hän näyttää vähän huonolta,
eikö hän, Alun?

648
00:41:33,480 --> 00:41:34,839
He kaikki tekevät.

649
00:41:34,840 --> 00:41:37,799
No, meillä on ollut aika hyvin
paljon tapahtuu.

650
00:41:37,800 --> 00:41:40,399
Sinä... Kanssa... Uusi talo, vauva...

651
00:41:40,400 --> 00:41:42,319
Joo, kaikki on hyvin.

652
00:41:42,320 --> 00:41:43,999
Valehtelijat.

653
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Pyydän anteeksi?

654
00:41:46,480 --> 00:41:49,319
- He valehtelevat.
- Jonno! Kieli, kiitos.

655
00:41:49,320 --> 00:41:51,559
Haluaisiko joku kertoa meille
mitä on tekeillä?

656
00:41:51,560 --> 00:41:53,599
- Ei se mitään.
- Meillä oli kaikki hyvin
Lontoossa, eikö niin?

657
00:41:53,600 --> 00:41:55,040
Kaikki oli OK.

658
00:41:56,360 --> 00:41:57,599
Sait meidät tänne.

659
00:41:57,600 --> 00:41:59,999
Se on sinun vikasi, kaikki
niin tapahtuu.

660
00:42:00,000 --> 00:42:01,720
Ja nyt et edes myönnä sitä!

661
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
BILL HUOKAA

662
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Vau.

663
00:42:27,720 --> 00:42:29,079
Onko Liz järkyttynyt?

664
00:42:29,080 --> 00:42:30,439
Joo, vähän.

665
00:42:30,440 --> 00:42:33,999
Luulen, että hänen vanhempansa ovat edelleen
nostamassa leukansa

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
lattialta.

667
00:42:38,640 --> 00:42:40,999
Emme halunneet pelotella sinua, Jonno.

668
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Siksi emme ole
puhui siitä.

669
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Oletko peloissasi?

670
00:42:52,240 --> 00:42:54,599
Joo, minä... En tiedä miten
kertomaan sinulle tämän.

671
00:42:54,600 --> 00:42:56,039
Olen myös nähnyt hänet.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,719
Sinä...?

673
00:42:57,720 --> 00:42:59,400
Vanha nainen.

674
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
Miksi et sanonut mitään?

675
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Miksi et sanonut mitään?

676
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
Joo...

677
00:43:12,920 --> 00:43:14,879
Vittu.

678
00:43:14,880 --> 00:43:17,040
- Kieli.
- Joo...

679
00:43:18,120 --> 00:43:19,520
Joo.

680
00:43:21,000 --> 00:43:22,799
Pelkäsin jos sanoin jotain
saatat päätyä

681
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
taas pahassa paikassa.

682
00:43:32,480 --> 00:43:35,000
Joten pidit sen sisälläsi
koko ajan?

683
00:43:38,800 --> 00:43:40,040
Joo...

684
00:43:42,240 --> 00:43:44,759
Pelottaako hän sinua, Madeleine?

685
00:43:44,760 --> 00:43:47,559
Saimme selville, että se on hänen nimensä.
Hän asui täällä.

686
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Hän on kunnossa.

687
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
Se on mies, jota minä pelkään.

688
00:44:03,000 --> 00:44:04,439
Sinun ei tarvitse mennä, rehellisesti.

689
00:44:04,440 --> 00:44:05,719
Ei hätää, rakas.

690
00:44:05,720 --> 00:44:07,679
Jonathan on juuri ollut...
Joo, en tiedä.

691
00:44:07,680 --> 00:44:10,999
- Hän vain...
- Ainoa velvollisuutesi
is to that little one.

692
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Let the other two deal
with themselves.

693
00:44:14,360 --> 00:44:16,999
Perheet eivät toimi näin,
though, is it?

694
00:44:17,000 --> 00:44:18,999
Mitä hän tietää perheistä?

695
00:44:19,000 --> 00:44:21,359
- Why, what do you mean?
- Et voi hyvin, Elizabeth.

696
00:44:21,360 --> 00:44:25,839
- Am I?
- Hyppäät varjoihin
tässä kauheassa, jäätävässä talossa.

697
00:44:25,840 --> 00:44:28,440
Onko se elämä, jonka haluat
for your son?

698
00:44:31,480 --> 00:44:33,999
Voimme auttaa sinua.

699
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
Pay off what you owe,
saa sinut pois täältä.

700
00:44:37,600 --> 00:44:41,240
- But you and Ben...
- I am not leaving Bill.

701
00:44:45,440 --> 00:44:46,760
Heippa!

702
00:44:49,920 --> 00:44:51,560
Merry sodding Christmas.

703
00:44:54,120 --> 00:44:55,999
Mikä hätänä?

704
00:44:56,000 --> 00:44:57,560
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle.

705
00:44:59,400 --> 00:45:01,399
Olen nähnyt sen vanhan naisen, jota luulet
asui täällä ennen.

706
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
Mitä, Madeleine?

707
00:45:04,400 --> 00:45:06,239
Hän tulee huoneeseeni.

708
00:45:06,240 --> 00:45:08,439
Laskuttaa.

709
00:45:08,440 --> 00:45:10,639
Hän kuulee myös askeleet.

710
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
Se ei ole hän.

711
00:45:14,520 --> 00:45:16,719
Hän on nähnyt sen,

712
00:45:16,720 --> 00:45:18,799
toinen asia.

713
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
Se on mies.

714
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Olen nähnyt hänet unissani -
raunioilla.

715
00:45:27,800 --> 00:45:31,319
Hän... Hän tulee ulos vedestä
verta hänen kasvoillaan.

716
00:45:31,320 --> 00:45:32,640
Voi luoja.

717
00:45:33,840 --> 00:45:35,279
Kuka hän on?

718
00:45:35,280 --> 00:45:36,680
En tiedä.

719
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
Mutta luulen, että olen myös nähnyt hänet.

720
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
Luulen, että hän yrittää ottaa vallan
talo häneltä.

721
00:45:47,000 --> 00:45:48,480
Voi vittu.

722
00:45:49,600 --> 00:45:51,040
Isä.

723
00:45:52,720 --> 00:45:55,799
Vanhalla MacDonaldilla oli maatila

724
00:45:55,800 --> 00:45:57,239
VÄÄRISTYNYT ITKU

725
00:45:57,240 --> 00:45:58,479
Ben.

726
00:45:58,480 --> 00:46:01,439
Ben? Ben! Voi luoja, ole kiltti!

727
00:46:01,440 --> 00:46:02,759
Ben?

728
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
BEN GURGLES

729
00:46:06,560 --> 00:46:10,400
Voi luoja. Jumalauta, miten kävi
pois sieltä?

730
00:46:11,480 --> 00:46:13,040
Voi luoja.

731
00:46:18,120 --> 00:46:19,399
Se oli niin lähellä.

732
00:46:19,400 --> 00:46:21,040
Jos olisimme olleet hetken myöhemmin...

733
00:46:22,240 --> 00:46:24,839
Emme ole enää turvassa täällä,
olemmeko me?

734
00:46:24,840 --> 00:46:26,319
Meidän on poistuttava tästä talosta.

735
00:46:26,320 --> 00:46:27,559
Joo, mutta mitä teemme?

736
00:46:27,560 --> 00:46:29,799
Saan työpaikan, minkä tahansa työn.
BEN ITKE

737
00:46:29,800 --> 00:46:32,000
Kauanko se kestää?

738
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Bill ja Liz Rich?

739
00:46:47,400 --> 00:46:49,119
Et ole tällä hetkellä mukana
valtuuston asunto?

740
00:46:49,120 --> 00:46:51,719
Ei, emme ole. W-Omistamme talon.

741
00:46:51,720 --> 00:46:53,319
Minä näen. Joten miksi...?

742
00:46:53,320 --> 00:46:55,839
Se johtuu... No, se on vain
eikö ole turvallista?

743
00:46:55,840 --> 00:46:56,999
Ei

744
00:46:57,000 --> 00:46:58,759
Onko se rakenteellisesti epäkunnossa?

745
00:46:58,760 --> 00:47:00,759
- Ei.
- Onko sinulla ongelmia naapurin kanssa?

746
00:47:00,760 --> 00:47:02,560
Luulemme, että talossamme kummittelee.

747
00:47:04,400 --> 00:47:06,239
Olemme... Olemme kuulleet askeleita.

748
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
- Ja luulen, että olemme nähneet...
- Vanha rouva...

749
00:47:08,160 --> 00:47:11,439
Katso, uskon täysin rehellisesti sinua
varmaan haluaa miettiä uudestaan...

750
00:47:11,440 --> 00:47:12,999
Tiedän... tiedän...
Katso, tiedän sen.

751
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Osaan arvostaa sitä. Mutta paljon
asioita on tapahtunut.

752
00:47:17,400 --> 00:47:20,759
Putkityöt kokonaan pois
hallinnasta.

753
00:47:20,760 --> 00:47:22,439
Ihan kuin...

754
00:47:22,440 --> 00:47:24,999
- Rouva Rich...
- Eläimet kuolevat jatkuvasti.

755
00:47:25,000 --> 00:47:26,159
Eh,...

756
00:47:26,160 --> 00:47:29,199
Siis sähkölaskua
on todella korkea.

757
00:47:29,200 --> 00:47:31,519
Rouva Rich, siellä on kokonainen lista
odottavista ihmisistä

758
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
- jotka eivät omista taloa.
- Tiedän.

759
00:47:33,000 --> 00:47:34,640
Me ymmärrämme sen. Todellakin.

760
00:47:36,360 --> 00:47:38,279
Mutta lapsemme ovat vaarassa.

761
00:47:38,280 --> 00:47:41,319
Jotkut hyllyt melkein putosivat vauvalleni,
Ben.

762
00:47:41,320 --> 00:47:42,999
No se on huolestuttavaa.

763
00:47:43,000 --> 00:47:46,879
Anteeksi. Anteeksi. Meidän täytyy
poistu siitä talosta, kiitos.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,160
Ole hyvä.

765
00:47:49,760 --> 00:47:51,439
He eivät anna sinulle mahdollisuutta.

766
00:47:51,440 --> 00:47:52,719
- Idiootit!
- Bill.

767
00:47:52,720 --> 00:47:55,879
Okei, mennään vain ulos
täältä, ok?

768
00:47:55,880 --> 00:47:57,639
Rouva Rich?

769
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
Hei. Onko sinulla... aikaa
nopea keskustelu, rakas?

770
00:48:02,480 --> 00:48:03,999
Miten sinulla menee
ja miehesi?

771
00:48:04,000 --> 00:48:05,719
Joo, hyvä.

772
00:48:05,720 --> 00:48:07,479
Jos jompikumpi teistä kamppailee
vanhemmuuden kanssa...

773
00:48:07,480 --> 00:48:08,720
Ei, emme ole.

774
00:48:10,600 --> 00:48:11,879
- Poikapuolisi.
- Joo.

775
00:48:11,880 --> 00:48:13,599
- Hänen pitäisi olla koulussa.
- Aivan.

776
00:48:13,600 --> 00:48:15,999
Hänellä oli tänään valekoe.

777
00:48:16,000 --> 00:48:17,839
Onko hän?

778
00:48:17,840 --> 00:48:19,279
No, en tiennyt, anteeksi.

779
00:48:19,280 --> 00:48:21,439
Koulu on ilmaissut joitakin
huoli hyvinvoinnistaan.

780
00:48:21,440 --> 00:48:23,839
Joo, mutta Jonathan voi hyvin,
niin vain...

781
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
Luuletko, että hän tuntee olonsa turvalliseksi kotonaan?

782
00:48:28,720 --> 00:48:30,639
No ei, mutta...

783
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
Raportti, jota pyysit.

784
00:48:34,000 --> 00:48:36,239
Pystyimme siis tarkistamaan
tietueita.

785
00:48:36,240 --> 00:48:39,999
Miehelläsi näyttää olevan
kaksi rikostuomiota.

786
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
Mitä?

787
00:48:41,920 --> 00:48:43,520
Rattijuopumuksiin.

788
00:48:45,320 --> 00:48:47,200
Onko alkoholi edelleen ongelma hänelle?

789
00:48:50,160 --> 00:48:51,439
Tämä on törkeää.

790
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
- Kuinka he kehtaavat syyttää meitä?
- Bill, lopeta.

791
00:48:55,360 --> 00:48:57,079
Näitkö miltä he näyttivät
meillä tänään?

792
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
- Sotke ne!
- Ei.

793
00:48:59,760 --> 00:49:02,439
Etkö ymmärrä, että he
voisiko Benin ja Jonathanin viedä pois?

794
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
- Tämä ei ole reilua, Liz.
- On.

795
00:49:05,600 --> 00:49:07,199
Mitä olisit sanonut
muutama kuukausi sitten

796
00:49:07,200 --> 00:49:09,440
jos joku kertoisi sinulle talostaan
ahdisti?

797
00:49:10,840 --> 00:49:12,439
Emme voi kertoa kenellekään
mitä tapahtuu.

798
00:49:12,440 --> 00:49:14,000
Kukaan ei tule uskomaan meitä.

799
00:49:16,880 --> 00:49:18,280
Ollaan sitten omillamme.

800
00:49:26,000 --> 00:49:27,280
Joo.

801
00:49:35,760 --> 00:49:37,359
Voi Liz!

802
00:49:37,360 --> 00:49:39,279
Luulin pelänneeni sinut!

803
00:49:39,280 --> 00:49:40,999
- Olen niin pahoillani.
- Ei, ei.

804
00:49:41,000 --> 00:49:42,999
- Minulla ei ollut oikeutta uteliaita.
- Ei, olen pahoillani.

805
00:49:43,000 --> 00:49:44,799
Se on vain... Se on ollut vähän vihainen.

806
00:49:44,800 --> 00:49:46,159
Tarvitsen vain todella apuasi.

807
00:49:46,160 --> 00:49:48,279
- Tule tänne.
- Tarvitsen todella apuasi.

808
00:49:48,280 --> 00:49:49,999
En vain tiedä mitä tehdä.

809
00:49:50,000 --> 00:49:51,680
Teen järjestelyt, ok?

810
00:49:52,880 --> 00:49:54,359
OK. Mitä aiot tehdä?

811
00:49:54,360 --> 00:49:56,999
Kokoan ryhmän
spiritistisesta kirkosta.

812
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
Ihmisiä, jotka tietävät mitä tekevät.

813
00:49:59,560 --> 00:50:01,879
Mitä ikinä sinulla onkaan,

814
00:50:01,880 --> 00:50:03,400
aiomme päästä eroon siitä.

815
00:50:08,520 --> 00:50:10,759
- En voi uskoa, että teemme tätä.
- Mm-hm.

816
00:50:10,760 --> 00:50:12,159
Mutta entä jos se on mahdollista?

817
00:50:12,160 --> 00:50:15,639
Mitä jos hän voi puhua mitä tahansa
on täällä ja saa sen pois?

818
00:50:15,640 --> 00:50:17,559
Joo, tai nosta hornetin pesä.

819
00:50:17,560 --> 00:50:18,760
Laskuttaa.

820
00:50:20,240 --> 00:50:21,480
- Hei.
- Hei.
- Tule sisään.

821
00:50:22,920 --> 00:50:24,639
Kiitos.

822
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
Voi! Hei, ihana.

823
00:50:28,240 --> 00:50:29,720
Se on parempi.

824
00:50:30,880 --> 00:50:33,999
Tule sisään. Tämä on Gwen, David
ja Martha.

825
00:50:34,000 --> 00:50:35,879
He olivat kanssani, kun tein
ota yhteyttä Garethiin.

826
00:50:35,880 --> 00:50:37,040
-
- Hei.

827
00:50:38,800 --> 00:50:40,680
Ehkä voit auttaa meitä perustamisessa
huone, Bill?

828
00:50:45,000 --> 00:50:46,399
Sinulla on kaikki hyvin, kulta.

829
00:50:46,400 --> 00:50:47,999
Ei tarvitse pelätä.

830
00:50:48,000 --> 00:50:50,319
Niitä, jotka todella pelkäävät
ovat henget.

831
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
He ovat loukussa.

832
00:50:51,600 --> 00:50:53,479
He yrittävät päästä kotiin.

833
00:50:53,480 --> 00:50:57,839
Tunnen sen täällä, salista,
menossa yläkertaan tasanteelle.

834
00:50:57,840 --> 00:50:59,519
Joo, siellä olemme
kuuli askeleita.

835
00:50:59,520 --> 00:51:00,799
Ja sitten meillä on ollut vähän
ongelma

836
00:51:00,800 --> 00:51:02,999
sähkömittarin kanssa.

837
00:51:03,000 --> 00:51:06,159
- Juuri tuolla.
- Henki vetää voimaa.

838
00:51:06,160 --> 00:51:07,999
Käyttämällä sitä. Kuin akku.

839
00:51:08,000 --> 00:51:09,479
Oikein.

840
00:51:09,480 --> 00:51:10,759
Missä Ben on?

841
00:51:10,760 --> 00:51:12,439
- Hän on meidän huoneessamme yläkerrassa.
- Hyvä.

842
00:51:12,440 --> 00:51:13,680
Hän on turvassa siellä.

843
00:51:15,480 --> 00:51:17,239
Aloitetaan sitten.

844
00:51:17,240 --> 00:51:19,519
Haluan liittyä.

845
00:51:19,520 --> 00:51:21,799
Voi!

846
00:51:21,800 --> 00:51:23,719
Kuinka vanha olet, kulta?

847
00:51:23,720 --> 00:51:25,319
16.

848
00:51:25,320 --> 00:51:26,760
Olet vähän nuori.

849
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Ole hyvä.

850
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
Minun täytyy tietää kuka hän on.

851
00:51:34,840 --> 00:51:37,039
Voimmeko kaikki liittyä käsiin?

852
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Yritämme ottaa yhteyttä.

853
00:51:46,000 --> 00:51:49,239
Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen nimessä,
suojele meitä.

854
00:51:49,240 --> 00:51:51,799
Olkaamme yhteydessä vain
valon olentoja.

855
00:51:51,800 --> 00:51:53,839
Jos on pimeyden olentoja,

856
00:51:53,840 --> 00:51:55,519
olkaamme tarpeeksi vahvoja
voittamaan ne.

857
00:51:55,520 --> 00:51:58,279
- Aamen.
- Aamen.
- Aamen.
- Aamen.

858
00:51:58,280 --> 00:52:01,800
Kutsumme kaikki läsnä olevat henget
tehdäkseen itsensä tunnetuksi.

859
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
Astu valoon.

860
00:52:07,400 --> 00:52:08,999
On enemmän kuin yksi läsnäolo.

861
00:52:09,000 --> 00:52:10,440
- Kyllä.
- Kyllä.

862
00:52:15,320 --> 00:52:17,439
Näen hänet, vanhan naisen.

863
00:52:17,440 --> 00:52:18,999
Minäkin näen hänet.

864
00:52:19,000 --> 00:52:20,399
- Kyllä.
- Kyllä.

865
00:52:20,400 --> 00:52:22,919
Hänellä on vahva yhteys
taloon.

866
00:52:22,920 --> 00:52:24,359
Hän asui täällä. Hän rakensi sen.

867
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
Madeleine, kyllä.

868
00:52:27,760 --> 00:52:29,320
Voimmeko puhua hänelle, kiitos?

869
00:52:30,360 --> 00:52:31,960
Voimme yrittää.

870
00:52:34,680 --> 00:52:36,080
Madeleine?

871
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Osaatko käyttää ympyrää?

872
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
Pyydä meitä välittämään viesti
kautta.

873
00:52:46,480 --> 00:52:48,399
Se on lapsi.

874
00:52:48,400 --> 00:52:50,399
Hän välittää lapsesta.

875
00:52:50,400 --> 00:52:51,999
Kerro hänelle kiitos.

876
00:52:52,000 --> 00:52:54,480
Hän kuulee sinua, tunnustaa.

877
00:52:56,880 --> 00:53:01,919
Madeleine, kiitämme sinua,
mutta voit levätä nyt.

878
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Annamme sinulle luvan lähteä.

879
00:53:05,480 --> 00:53:07,360
Tiedä, että talosi
on hyvissä käsissä.

880
00:53:09,000 --> 00:53:10,480
Mene rauhassa.

881
00:53:18,000 --> 00:53:19,440
Bill...

882
00:53:28,600 --> 00:53:30,800
Hän on poissa.
BETHAN HUOKAA

883
00:53:40,280 --> 00:53:42,399
Tunnen toisen läsnäolon.

884
00:53:42,400 --> 00:53:45,759
-
- Näen miehen.
- Kyllä.

885
00:53:45,760 --> 00:53:48,239
Kuka hän on?

886
00:53:48,240 --> 00:53:50,279
En näe hänen kasvojaan.

887
00:53:50,280 --> 00:53:51,599
Se on piilossa.

888
00:53:51,600 --> 00:53:53,799
Hänen yhteytensä on vahvempi.

889
00:53:53,800 --> 00:53:55,999
Hän on ollut täällä pidempään.

890
00:53:56,000 --> 00:53:58,520
Kuka tahansa oletkin, käytä meitä.

891
00:54:01,920 --> 00:54:04,519
Minä - Tunnen voimakkaita tunteita.

892
00:54:04,520 --> 00:54:05,999
Väkivaltaa ja vihaa.

893
00:54:06,000 --> 00:54:07,319
- Kyllä.
- Kyllä.

894
00:54:07,320 --> 00:54:08,999
Käytä ympyrää, kiitos.

895
00:54:09,000 --> 00:54:11,039
- Me kuuntelemme.
- Okei, kiitos paljon.

896
00:54:11,040 --> 00:54:13,160
Se riittää. Se riittää,
kiitos.

897
00:54:14,360 --> 00:54:16,440
Se, mitä täällä tapahtuu, on temppu.

898
00:54:17,480 --> 00:54:19,399
Olet syöttänyt heille kaiken -
Madeleinen nimi...

899
00:54:19,400 --> 00:54:21,039
- Bill...
- ...sähkömittari,

900
00:54:21,040 --> 00:54:22,879
että olemme huolissamme Benistä.

901
00:54:22,880 --> 00:54:24,239
He ovat huijareita.

902
00:54:24,240 --> 00:54:25,679
Y-Olette huijareita.

903
00:54:25,680 --> 00:54:27,999
Pelästyttää meitä,
ja mitä sitten?

904
00:54:28,000 --> 00:54:29,719
Veloitammeko meitä parantamaan sitä?

905
00:54:29,720 --> 00:54:31,999
Kyllä, meitä leikitään!
Meitä pelataan.

906
00:54:32,000 --> 00:54:33,879
Kiitos kun tulit. Olen poissa.
Kiitos, kiitos.

907
00:54:33,880 --> 00:54:35,199
Laskuttaa. Bill...

908
00:54:35,200 --> 00:54:36,840
Sinulla on tatuointi, jonka piilotat.

909
00:54:39,000 --> 00:54:43,399
Sillä on merkitystä sinulle, eikö niin?

910
00:54:43,400 --> 00:54:44,679
Ulos.

911
00:54:44,680 --> 00:54:47,280
Voit päästä eroon meistä, Bill,
mutta et pääse eroon siitä.

912
00:54:48,480 --> 00:54:51,039
NARITUSTA

913
00:54:51,040 --> 00:54:53,640
HITAAAT, RASSKAT JALKAT

914
00:54:57,000 --> 00:54:58,320
Isä.

915
00:55:03,000 --> 00:55:05,039
Se on hän.

916
00:55:05,040 --> 00:55:06,359
Hän vastaa.

917
00:55:06,360 --> 00:55:08,239
Voitko kysyä mitä hän haluaa?

918
00:55:08,240 --> 00:55:09,479
Ole kiltti, voitko kysyä häneltä?

919
00:55:09,480 --> 00:55:11,999
Mitä haluat tältä perheeltä?
Miksi olet täällä?

920
00:55:12,000 --> 00:55:13,399
Miksi olet heidän kotonaan?

921
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
-
- Se ei ole sinun talosi!

922
00:55:16,120 --> 00:55:18,040
Se ei ole sinun talosi!

923
00:55:20,200 --> 00:55:21,999
Voi luoja.

924
00:55:22,000 --> 00:55:23,559
Voi luoja, olen niin pahoillani, Liz.

925
00:55:23,560 --> 00:55:26,559
- Mitä?
- Olen pahoillani.

926
00:55:26,560 --> 00:55:28,679
- Olen tehnyt kamalan sotkun.
- Mitä tarkoitat?

927
00:55:28,680 --> 00:55:30,399
PAKKAUS

928
00:55:30,400 --> 00:55:31,999
Madeleine esti häntä.

929
00:55:32,000 --> 00:55:33,199
- Ben!
- Ben!
- Ben!

930
00:55:33,200 --> 00:55:34,639
Ben! Ben!

931
00:55:34,640 --> 00:55:36,519
- PAKKU
- Se ei aukea! Liz, se ei aukea!

932
00:55:36,520 --> 00:55:37,999
Se ei aukea! Ben!

933
00:55:38,000 --> 00:55:39,759
Ben!

934
00:55:39,760 --> 00:55:40,999
Ben, ei hätää.

935
00:55:41,000 --> 00:55:43,319
Ei hätää. Ei hätää.
BEN ITKE

936
00:55:43,320 --> 00:55:45,359
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.

937
00:55:45,360 --> 00:55:47,160
Olen täällä.

938
00:55:52,240 --> 00:55:54,440
Henget muodostavat yhteyden.

939
00:55:55,600 --> 00:55:57,999
Hän ei voi pidätellä häntä nyt.

940
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
Hän on kiintynyt yhteen teistä.

941
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
BEN itkee

942
00:56:14,600 --> 00:56:17,759
{\an8}Kun soitit minulle, tajusin
Minulla oli keskeneräisiä asioita.

943
00:56:17,760 --> 00:56:20,560
{\an8}Sanoit sen olevan täällä, koska
yhdeltä meistä.

944
00:56:22,240 --> 00:56:26,679
Vapauta tämä talo pahoilta hengiltä
ja kaikki pahan petokset.

945
00:56:26,680 --> 00:56:30,839
No, jos et voi korjata häntä,
korjata talo.

946
00:56:30,840 --> 00:56:33,599
Heol Fanogissa tapahtuu huonoja asioita.

947
00:56:33,600 --> 00:56:35,959
Hunnu on ohut.

948
00:56:35,960 --> 00:56:37,959
Ja elävät kohtaavat kuolleet.

949
00:56:37,960 --> 00:56:39,719
Voi luoja!

950
00:56:39,720 --> 00:56:43,039
♪ Vie minut isänmaallesi

951
00:56:43,040 --> 00:56:47,639
♪ Missä vuoret kohtaavat puut

952
00:56:47,640 --> 00:56:51,039
♪ Voin mennä milloin tahansa

953
00:56:51,040 --> 00:56:54,399
♪ Mutta en voi koskaan lähteä

954
00:56:54,400 --> 00:56:59,039
♪ Mutkainen tie huipulle

955
00:56:59,040 --> 00:57:03,399
♪ Kiertyminen tekee minut heikoksi

956
00:57:03,400 --> 00:57:06,559
♪ Kummittelee

957
00:57:06,560 --> 00:57:09,680
♪ Sinun ja minun haamu. ♪


